Краткий испанско-русский словарь - cielo

m

1) небо, небосвод

medio cielo — небосклон

cielo borreguero (aborregado) — небо, покрытое барашками

2) атмосфера, воздушная оболочка

3) климат; погода

cielo benigno (saludable) — мягкий (здоровый) климат

4) (тж pl) рел. небо, небеса

5) верхняя часть, свод, потолок

6) ангелочек (обращение к ребёнку)

bajado del cielocaído del cielodescargar el cielodesgajar el cielonublársele el cielovenido del cielovenirse el cielo abajo

••

¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить!

a cielo abierto (descubierto) loc. adv. — под открытым небом

cerrarse (entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться (о небе)

cielo de la boca анат. — нёбо

cielo llano (raso) — гладкий потолок

cielo viejo мор. — проблески чистого неба

coger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнии

desencapotarse (despejarse) el cielo — проясниться (о погоде)

escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветра

estar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями (о помещении)

herir los cielos — вопить, кричать истошным голосом

juntársele a uno el cielo con la tierra — попасть в переплёт

mover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педали

mudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды (на лечение)

poner en el cielo (en los cielos) — возносить (превозносить) до небес

tapar el cielo con la mano Ам. — пытаться скрыть очевидное; ≈ шило в мешке не утаишь

ver el cielo abierto (los cielos abiertos) разг. — воспрянуть духом, вздохнуть с облегчением

ver el cielo por embudo — не видеть дальше своего носа